Koha en français
Koha en français pour les bibliothèques du Maghreb et d’Afrique
Koha en français, installé, migré, hébergé et suivi entièrement en ligne : pour les universités, écoles, centres de documentation et bibliothèques publiques d’Algérie, du Maroc, de Tunisie et d’Afrique de l’Ouest et centrale.
Ce que nous entendons
Les problèmes que les bibliothèques nous apportent
“Notre catalogue est en UNIMARC, et les prestataires ne parlent que de MARC21.”
“Le serveur de la bibliothèque tombe à chaque coupure de courant, et le catalogue avec lui.”
“Nos lecteurs cherchent en français et en arabe, mais le catalogue ne trouve que l’un des deux.”
“Le prestataire qui a installé Koha ne répond plus, et personne ne sait faire la mise à jour.”
Notre méthode
Configuré pour la façon dont votre bibliothèque travaille
Que nous installions un nouveau Koha, que nous migrions vos données, que nous l’hébergions ou que nous assurions le support de celui que vous avez déjà.
En français, et en arabe si vous le souhaitez
L’interface professionnelle et le catalogue public (OPAC) de Koha sont traduits en français, et l’arabe s’affiche de droite à gauche à côté. Chaque lecteur choisit sa langue, et les notices en français, en arabe ou en tifinagh sont enregistrées en Unicode et retrouvées telles qu’on les tape.
UNIMARC ou MARC21, choisi correctement
Koha fonctionne en UNIMARC comme en MARC21, mais le format est fixé à l’installation. Nous installons celui de vos notices, avec les grilles de catalogage, la Dewey ou la CDU, les vedettes RAMEAU et les serveurs Z39.50 qui correspondent. Sur Koha Cloud, les notices UNIMARC récupérées par Z39.50 sont lues à l’import.
Votre fuseau, votre semaine, votre monnaie
Chaque bibliothèque a son fuseau horaire nommé, ses jours de fermeture et ses jours fériés, si bien que les retours ne tombent jamais un jour fermé, que votre week-end soit le vendredi et le samedi ou le samedi et le dimanche. Les amendes et les acquisitions sont en dinars, en dirhams ou en francs CFA.
Dans chaque pays
Configuré pour votre pays
Un fuseau horaire nommé, et non un décalage fixe, garde les dates de retour justes quand l’heure change.
| Pays | Fuseau horaire | Monnaie et semaine |
|---|---|---|
| Algérie | Africa/Algiers (UTC+1) | Dinar algérien (DZD), week-end vendredi–samedi |
| Maroc | Africa/Casablanca (UTC+1, change pendant le ramadan) | Dirham marocain (MAD) |
| Tunisie | Africa/Tunis (UTC+1) | Dinar tunisien (TND) |
| Sénégal, Côte d’Ivoire, Mali, Burkina Faso | Africa/Dakar, Africa/Abidjan, Africa/Bamako, Africa/Ouagadougou (UTC+0) | Franc CFA (XOF) |
| Niger, Bénin, Togo | Africa/Niamey, Africa/Porto-Novo (UTC+1), Africa/Lome (UTC+0) | Franc CFA (XOF) |
| Cameroun, Gabon | Africa/Douala, Africa/Libreville (UTC+1) | Franc CFA (XAF) |
| RD Congo | Africa/Kinshasa (UTC+1), Africa/Lubumbashi (UTC+2) | Franc congolais (CDF) |
| Madagascar | Indian/Antananarivo (UTC+3) | Ariary (MGA) |
Universités, grandes écoles, lycées, centres de documentation, bibliothèques publiques et spécialisées. La traduction française de Koha est très complète ; nous vérifions les écrans de votre personnel avant la mise en service.
Inclus
Ce dont nous nous occupons
Français et arabe
Les deux interfaces pour le personnel et les lecteurs, l’arabe de droite à gauche.
UNIMARC ou MARC21
Le bon format dès l’installation, avec la Dewey ou la CDU et RAMEAU.
Pas de serveur à garder
Avec Koha Cloud, une coupure de courant sur le campus ne coupe plus le catalogue.
Votre semaine
Jours de fermeture et jours fériés par site, pour des retours justes.
Sauvegardes à vous
Sauvegardes automatiques, et une copie complète de vos données à tout moment.
Tout à distance
Installation, migration, formation et assistance en ligne, où que vous soyez.
Tarif Koha Cloud
Un prix publié, le même dans tous les pays
L’offre Basic de Koha Cloud coûte $30 par mois, en dollars US, avec 3 mois offerts et la formation du personnel incluse. Au-delà de l’offre Basic, et pour l’installation sur votre propre serveur, la migration ou l’assistance, nous établissons un devis.
Voir le détail de l’offre (en anglais)Questions fréquentes
Ce que les bibliothèques nous demandent
Koha est-il disponible en français ?
Oui. L’interface professionnelle et le catalogue public de Koha sont traduits en français, et l’arabe peut s’afficher à côté, de droite à gauche. Chaque lecteur choisit sa langue. Nous vérifions les écrans de votre personnel avant la mise en service.
Notre catalogue est en UNIMARC. Pouvez-vous le reprendre ?
Oui. Koha fonctionne en UNIMARC comme en MARC21, mais le format est fixé à l’installation : nous installons celui de vos notices, avec les grilles de catalogage et les serveurs Z39.50 qui correspondent. Sur Koha Cloud, les notices sont en MARC21, et les notices UNIMARC récupérées par Z39.50 sont lues à l’import.
Peut-on utiliser la Dewey, la CDU et RAMEAU ?
Oui. La Dewey et la CDU sont des sources de classification de Koha, et les vedettes RAMEAU s’enregistrent dans les notices avec leur source, à côté d’autres vocabulaires si vous en utilisez.
Que se passe-t-il pendant une coupure de courant ?
Avec Koha Cloud, le serveur est chez nous et non dans votre bâtiment : une coupure sur le campus ne coupe pas le catalogue, et les lecteurs continuent de l’utiliser depuis un téléphone. Les postes de prêt ont toujours besoin de courant et d’Internet.
Combien cela coûte-t-il ?
L’offre Basic de Koha Cloud a un prix publié en dollars US, le même dans tous les pays, avec les trois premiers mois offerts et la formation incluse. L’installation sur votre propre serveur, la migration et l’assistance font l’objet d’un devis.
Demander un devis
Parlez-nous de votre bibliothèque
Dites-nous où vous êtes et ce que vous utilisez aujourd’hui. Nous répondons par e-mail, pendant vos heures de travail.